1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[ Y2flix.cc - ดูภาพยนตร์และรายการทีวีออนไลน์ฟรี ]

2
00:00:06,120 --> 00:00:10,040
-[เสียงแตกคงที่]
- [เพลงที่ไม่ชัดเจนเล่นทางวิทยุ]

3
00:00:16,280 --> 00:00:20,080
-[เสียงแตกคงที่ทางวิทยุ]
- [การเล่นเพลงร็อคเยอรมันยุค 80 ที่สนุกสนาน]

4
00:00:27,120 --> 00:00:29,120
[เสียงดนตรีอันไม่มั่นคงดังขึ้น]

5
00:00:29,200 --> 00:00:31,200
[วิทยุค่อยๆ จางลง]

6
00:00:35,320 --> 00:00:36,680
[หายใจเบา ๆ ]

7
00:00:37,360 --> 00:00:39,520
- [วิทยุปิด]
-[เสียงคลิกเบรกจอดรถ]

8
00:00:53,840 --> 00:00:55,600
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

9
00:00:56,840 --> 00:00:57,840
[มนุษย์อ้าปากค้าง] โอ้พระเยซู

10
00:00:57,920 --> 00:00:59,360
[เด็กงอแง]

11
00:01:00,440 --> 00:01:03,680
[ผู้หญิง] ปีเตอร์ พวกเขาตายแล้ว

12
00:01:05,160 --> 00:01:07,160
-ช่วยฉันด้วย
-[เด็กน้อยร้องไห้]

13
00:01:07,240 --> 00:01:09,080
[ผู้ชาย] มาเลย มาเร็ว.

14
00:01:09,600 --> 00:01:11,760
[ลังเล] โอ้พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น?

15
00:01:12,600 --> 00:01:13,680
เธออยู่ที่นี่

16
00:01:13,760 --> 00:01:14,760
ใครคือใคร?

17
00:01:18,520 --> 00:01:20,520
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

18
00:01:21,520 --> 00:01:23,520
[เด็กน้อยคร่ำครวญ]

19
00:01:27,120 --> 00:01:29,000
[ดนตรีขึ้นสูงสุด จางหายไป]

20
00:01:29,080 --> 00:01:31,640
[เล่นเพลงธีมน่าขนลุก]

21
00:01:34,280 --> 00:01:35,800
[เสียงแตกคงที่]

22
00:01:41,720 --> 00:01:43,840
[เพลงจางหายไป]

23
00:01:43,920 --> 00:01:46,400
[การเล่นดนตรีบรรเลงที่สงบเงียบ]

24
00:01:53,360 --> 00:01:55,360
[เสียงพูดคุยไม่ชัดเจนภายในรถ]

25
00:02:01,920 --> 00:02:04,640
[ผู้หญิง] ฉันรู้ว่าไม่ใช่ฮัมบูร์ก
แต่คุณจะชอบบ้านนี้มาก

26
00:02:04,720 --> 00:02:05,720
ฉันสัญญา.

27
00:02:05,800 --> 00:02:08,200
[ผู้ชาย] อย่างน้อยถ้าคุณชอบของย้อนยุค
เหมือนแม่ของคุณ

28
00:02:08,280 --> 00:02:11,200
[ผู้หญิง] เฮ้. คุณพบ
เฟอร์นิเจอร์เก่าก็มีเสน่ห์เช่นกัน

29
00:02:11,280 --> 00:02:12,520
[ผู้ชาย] ฉันพบว่ามันราคาไม่แพง

30
00:02:12,600 --> 00:02:17,120
-ยอดเยี่ยม.
- [ผู้หญิง] พระเจ้าผู้แสนดี การเจริญเติบโตมากเกินไปทั้งหมดนี้

31
00:02:17,200 --> 00:02:19,080
พวกเขาไม่ได้สัญญาว่าจะเคลียร์เหรอ?

32
00:02:19,880 --> 00:02:22,400
- บางทีนี่อาจจะเคลียร์แล้ว
- [ผู้หญิงหัวเราะคิกคัก]

33
00:02:26,400 --> 00:02:28,040
-ไปสำรวจต่อ
-ใช่!

34
00:02:28,120 --> 00:02:29,480
คุณยังไม่เคยมาที่นี่

35
00:02:31,880 --> 00:02:33,960
[นกพิราบคู]

36
00:02:34,040 --> 00:02:36,600
[ประตูรถปิดลง]

37
00:02:36,680 --> 00:02:37,760
มากับฉันเหรอ?

38
00:02:37,840 --> 00:02:39,000
[สาว] เอ่อเอ่อ

39
00:02:39,080 --> 00:02:40,800
มม. ตกลง. [สูดดม]

40
00:02:40,880 --> 00:02:43,880
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เลือกสิ่งที่เจ๋งที่สุด
ห้องที่ใหญ่ที่สุดในบ้าน

41
00:02:44,960 --> 00:02:46,520
[หัวเราะเบา ๆ]

42
00:02:47,120 --> 00:02:49,320
-[สาว] ไม่นะ รอก่อน!
-[teen] เอาล่ะ!

43
00:02:49,400 --> 00:02:50,880
วิ่ง จูโน วิ่ง!

44
00:02:51,400 --> 00:02:52,440
[จูโน่คำราม]

45
00:02:54,440 --> 00:02:56,360
ฟินน์ มันไม่ยุติธรรมเลย!

46
00:02:56,440 --> 00:02:58,800
[ฟินน์] รีบหน่อยสิ! คุณช้ามาก!

47
00:02:58,880 --> 00:03:00,640
[ถอนหายใจ] นี่เป็นการโทรที่ถูกต้อง

48
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
ใช่ ฉันแน่ใจ

49
00:03:08,840 --> 00:03:09,840
ฟินน์?

50
00:03:11,760 --> 00:03:13,840
[การเล่นดนตรีลึกลับ]

51
00:04:09,760 --> 00:04:10,800
สวัสดี?

52
00:04:14,480 --> 00:04:16,480
[ดนตรีดับลง]

53
00:04:19,120 --> 00:04:20,200
[จูโน่ถอนหายใจ]

54
00:04:32,240 --> 00:04:34,240
[ลิฟต์ดังเอี๊ยด]

55
00:04:34,320 --> 00:04:36,320
[เพลงลางร้ายขึ้น]

56
00:04:38,960 --> 00:04:41,040
[เสียงลิฟต์ดังขึ้น]

57
00:04:41,120 --> 00:04:42,400
[เสียงกริ่งลิฟต์]

58
00:04:56,000 --> 00:04:57,720
-[ฟินน์] นี่ไง
-[อ้าปากค้าง]

59
00:04:58,240 --> 00:05:00,040
[จูโน] โอ้ มันเป็นแค่คุณ

60
00:05:00,120 --> 00:05:04,160
เฮ้ ฟินน์?
เกิดอะไรขึ้นกับทีวีเหล่านั้นทุกที่?

61
00:05:05,120 --> 00:05:07,240
นี่เป็นบ้านอัจฉริยะแห่งแรกในสมัยนั้น

62
00:05:07,320 --> 00:05:08,640
บ้านอัจฉริยะคืออะไร?

63
00:05:08,720 --> 00:05:10,160
มันเป็นบ้านอัจฉริยะ

64
00:05:10,240 --> 00:05:12,960
หมายถึงคอมพิวเตอร์ที่เชื่อมต่ออยู่
ถึงมันจะทำได้

65
00:05:13,040 --> 00:05:15,080
เพื่อช่วยเหลือเจ้าของบ้านรอบบ้าน

66
00:05:15,160 --> 00:05:16,840
สามารถเปิดเครื่องได้หรือไม่?

67
00:05:16,920 --> 00:05:18,680
[แม่] ไม่รู้ว่าเป็นหรือเปล่า
ในการดำเนินงาน

68
00:05:18,760 --> 00:05:21,440
และถึงแม้จะเป็นเช่นนั้น
สงสัยมันยังใช้ได้อยู่นะที่รัก

69
00:05:21,520 --> 00:05:23,120
มันเป็นบ้านเก่าที่ค่อนข้างเก่าแล้ว

70
00:05:23,200 --> 00:05:25,840
แล้วเซิร์ฟเวอร์อยู่ที่ไหนล่ะ?
คือว่ามาลองดูกัน

71
00:05:37,280 --> 00:05:39,560
อะไรวะ?

72
00:05:40,480 --> 00:05:42,480
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

73
00:05:55,080 --> 00:05:56,200
[หายใจออก]

74
00:06:00,040 --> 00:06:02,040
[การสร้างดนตรีที่ไม่มั่นคง]

75
00:06:08,600 --> 00:06:09,760
[ฟินน์คำราม]

76
00:06:12,040 --> 00:06:14,840
[ปิดระบบ]

77
00:06:18,880 --> 00:06:20,800
[พ่อ] ฟินน์? ขึ้นมาที่นี่ได้ไหม?

78
00:06:25,040 --> 00:06:27,280
[เสียงฝีเท้าถอยกลับไปชั้นบน]

79
00:06:27,360 --> 00:06:28,840
[เสียงลมหวีดหวิว]

80
00:06:33,920 --> 00:06:35,520
[คลิกระบบ]

81
00:06:40,320 --> 00:06:41,720
[พ่อ] ระบบมีอายุ 50 ปี

82
00:06:42,360 --> 00:06:44,800
ฉันคงจะแปลกใจจริงๆ
ถ้ามันเปิดขึ้นมาอีกครั้ง

83
00:06:44,880 --> 00:06:46,440
แล้วทำไมถึงย้ายมาอยู่ที่นี่ล่ะ?

84
00:06:46,520 --> 00:06:47,680
[พ่อ] นี่คือเหตุผล

85
00:06:50,240 --> 00:06:52,400
-[หัวเราะ] อะไรนะ? โอ้.
-ใช่.

86
00:06:53,120 --> 00:06:54,640
[ฟินน์] โอ้ ว้าว

87
00:06:54,720 --> 00:06:56,520
- ทั้งหมดนี้เป็นของฉัน
-ขวา.

88
00:06:56,600 --> 00:06:59,480
-ใช่.
-หวังว่าอย่างน้อยเราจะซ่อมสระว่ายน้ำได้

89
00:06:59,560 --> 00:07:01,360
-อันนี้หวาน..
-[แม่หัวเราะ]

90
00:07:10,000 --> 00:07:11,240
[ฟินน์หัวเราะ]

91
00:07:11,320 --> 00:07:14,560
เจ๋ง! ฉันสามารถฝึกกีตาร์ได้ที่นี่

92
00:07:14,640 --> 00:07:16,920
ดูเหมือนกลองชุดเลย
จะพอดีตรงนั้นใช่ไหม?

93
00:07:17,000 --> 00:07:18,680
ลืมมันซะ นี่คือสตูดิโอศิลปะของฉัน

94
00:07:19,600 --> 00:07:21,680
ฟินน์ คุณคิดว่าไง? หืม?

95
00:07:21,760 --> 00:07:25,320
ในที่สุดฉันก็มีห้องของตัวเองแล้ว
และสระว่ายน้ำในร่มขนาดใหญ่

96
00:07:26,920 --> 00:07:29,320
คุณก็เข้าใจว่าเราไม่มีทางเลือก
ใช่ไหม?

97
00:07:29,400 --> 00:07:31,400
มันจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

98
00:07:31,480 --> 00:07:32,760
การเปลี่ยนแปลงจะทำให้เราทุกคนดี

99
00:07:32,840 --> 00:07:34,720
-แต่ฉันยังคิดถึงทุกคนนะ.
-ฉันรู้.

100
00:07:34,800 --> 00:07:38,880
แต่ฉันรู้ว่าคุณจะได้เพื่อนใหม่
และวงดนตรีใหม่คุณจะเห็น

101
00:07:38,960 --> 00:07:40,960
ใช่. ด้วยฮิกส์ เย้.

102
00:07:41,040 --> 00:07:43,840
อืม ใช่ เรียกพวกเขาแบบนั้นต่อหน้าพวกเขาเลย
มันจะได้ผลดี

103
00:07:45,600 --> 00:07:46,680
โอ้ที่รักของฉัน

104
00:07:49,400 --> 00:07:51,600
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]

105
00:07:51,680 --> 00:07:52,800
อะไรอยู่ตรงนั้น?

106
00:07:59,480 --> 00:08:00,880
[ฟินน์หัวเราะ]

107
00:08:02,520 --> 00:08:06,080
-[ถอนหายใจ] นี่เป็นส่วนหนึ่งของบ้านด้วยเหรอ?
- ฉันคิดว่าเป็นส่วนหนึ่งของขยะ

108
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
ฮะ.

109
00:08:10,080 --> 00:08:11,520
[การเล่นดนตรีที่สดใส]

110
00:08:11,600 --> 00:08:12,800
[ฟินน์] ไขควง

111
00:08:27,080 --> 00:08:28,080
ตกลง.

112
00:08:28,720 --> 00:08:30,840
- จับก้นของคุณไว้
-[อ้าปากค้าง]

113
00:08:33,560 --> 00:08:35,680
-[ฟินน์หายใจออก]
-[จูโน่ถอนหายใจ]

114
00:08:35,760 --> 00:08:37,400
[เพลงอันสดใสจางหายไป]

115
00:08:42,320 --> 00:08:44,840
-[แตะที่หุ่นยนต์]
-[ฟินน์] ฉันคิดว่ามันจะเปิดขึ้นมา

116
00:08:44,920 --> 00:08:47,480
- คุณจะเอาไขควงคืนไหม?
-[จูโน] เอาล่ะ

117
00:08:49,480 --> 00:08:51,360
-เฮ้.
-เฮ้.

118
00:08:53,040 --> 00:08:56,880
ฉันก็ลงสระเสร็จแล้ว
เติมน้ำจืด

119
00:08:56,960 --> 00:08:59,560
และกระเป๋าเดินทางก็ถูกแกะออกทั้งหมด

120
00:08:59,640 --> 00:09:01,080
คุณน่าทึ่งมาก ขอบคุณ

121
00:09:04,520 --> 00:09:06,800
ฉันยังต้องเอาผ้าปูที่นอนบนเตียงของจูโน่

122
00:09:07,640 --> 00:09:09,400
เอ่อ ฉันไม่รู้ เดวิด

123
00:09:10,520 --> 00:09:12,520
บางทีเธอควรจะนอนได้แล้ว
สองสามคืนกับเรา

124
00:09:12,600 --> 00:09:14,160
จนกว่าฝันร้ายจะผ่านไปอยู่ดี

125
00:09:14,240 --> 00:09:16,120
ฉันคิดว่าเธอยังต้องใช้เวลาสักหน่อย

126
00:09:16,200 --> 00:09:18,440
คุณต้องการ
เริ่มต้นใหม่โดยสิ้นเชิงที่นี่ แซม

127
00:09:18,520 --> 00:09:20,360
หากเรายังคงทำสิ่งต่างๆ
เช่นเดียวกับเมื่อก่อน

128
00:09:20,440 --> 00:09:21,920
ที่เอาชนะทั้งจุด

129
00:09:23,000 --> 00:09:24,560
ทำไมเราไม่ปล่อยให้เธอตัดสินใจ โอเค?

130
00:09:25,600 --> 00:09:26,760
[ถอนหายใจ] เอาล่ะ

131
00:09:28,960 --> 00:09:30,800
และคุณแน่ใจจริงๆเหรอ?

132
00:09:32,040 --> 00:09:34,200
และถ้าคุณต้องการ
ที่รัก คุณสามารถคลานได้ตลอดเวลา

133
00:09:34,280 --> 00:09:35,480
ขึ้นเตียงกับฉันและพ่อ

134
00:09:35,560 --> 00:09:36,560
ตกลง.

135
00:09:36,640 --> 00:09:37,640
ตกลง.

136
00:09:40,280 --> 00:09:41,720
ใช่ แต่

137
00:09:42,640 --> 00:09:47,800
คุณไม่มีอะไรเลยจริงๆ
ที่จะกลัวที่นี่

138
00:09:47,880 --> 00:09:49,480
[จูโนและเดวิดหัวเราะ]

139
00:09:51,840 --> 00:09:54,280
คุณคือผู้หญิงที่กล้าหาญที่สุดที่ฉันรู้จัก จูโน่

140
00:09:54,360 --> 00:09:56,520
ฉันภูมิใจในตัวคุณ อย่าลืมว่า.

141
00:09:58,640 --> 00:09:59,640
ราตรีสวัสดิ์.

142
00:10:04,640 --> 00:10:05,640
[เดวิด] ราตรีสวัสดิ์

143
00:10:06,320 --> 00:10:07,280
[ประตูปิด]

144
00:10:07,360 --> 00:10:11,440
[เพลงร็อคเล่นในระบบสเตอริโอ]

145
00:10:15,440 --> 00:10:16,600
[เคาะประตู]

146
00:10:18,160 --> 00:10:19,720
-เฮ้.
-เฮ้.

147
00:10:19,800 --> 00:10:21,040
ราตรีสวัสดิ์ที่รักของฉัน

148
00:10:21,120 --> 00:10:22,040
กลางคืน.

149
00:10:22,120 --> 00:10:23,360
ไปนอนเร็วๆ นี้ โอเคไหม?

150
00:10:23,440 --> 00:10:25,800
อย่าลืม.
พรุ่งนี้ไปโรงเรียนวันแรก

151
00:10:34,440 --> 00:10:36,000
[จบเพลง]

152
00:10:39,160 --> 00:10:40,760
[การเล่นดนตรีซาบซึ้ง]

153
00:11:08,520 --> 00:11:09,880
[ถอนหายใจ]

154
00:11:26,320 --> 00:11:27,960
ฉันถามเรามากเกินไปหรือเปล่า?

155
00:11:30,920 --> 00:11:33,800
ฉันหมายถึงจะเกิดอะไรขึ้นถ้าเรา
แล้วที่นี่ไม่มีความสุขเหรอ?

156
00:11:33,880 --> 00:11:35,760
ถ้าจูโน่ทำได้ไม่ดีล่ะ?

157
00:11:37,280 --> 00:11:39,720
มันเป็นไปไม่ได้จริงๆ
ที่จะอยู่ตามทุกสิ่ง

158
00:11:39,800 --> 00:11:43,840
ใช่ แต่เราสามารถย้ายได้
ภายในเมืองตามที่คุณแนะนำ

159
00:11:43,920 --> 00:11:45,640
นั่นคือสิ่งที่ฟินน์ต้องการเช่นกัน

160
00:11:47,000 --> 00:11:48,080
[เดวิดถอนหายใจ]

161
00:11:49,960 --> 00:11:52,240
คุณต้องการโอกาส
เพื่อให้เราทุกคนได้รักษาแซม

162
00:11:52,320 --> 00:11:54,680
เพื่อให้เราได้กลับมาพบกันอีกครั้ง
เป็นครอบครัว

163
00:11:56,440 --> 00:11:58,080
ฟินน์จะสบายดี

164
00:11:59,600 --> 00:12:01,840
เขาพบเพื่อนทุกที่ที่เขาไป

165
00:12:02,760 --> 00:12:04,440
จูโน่ก็เช่นกัน ฉันแน่ใจ.

166
00:12:07,480 --> 00:12:08,600
ถ้าเธอไม่ทำล่ะ?

167
00:12:09,720 --> 00:12:11,360
เราจะยังอยู่ตรงนี้เพื่อเธอ

168
00:12:17,960 --> 00:12:19,520
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

169
00:12:20,480 --> 00:12:22,480
[เล่นเพลงอึมครึม]

170
00:12:27,080 --> 00:12:29,520
คุณและฉัน เราก็เริ่มต้นใหม่ได้เหมือนกัน แซม

171
00:12:33,800 --> 00:12:35,280
[แซมถอนหายใจ]

172
00:12:48,520 --> 00:12:52,520
-[เสียงนกร้อง]
-[เสียงนกฮูก]

173
00:13:05,160 --> 00:13:07,160
[เอี๊ยด]

174
00:13:22,480 --> 00:13:24,480
[ระบบหวือหวา]

175
00:13:25,840 --> 00:13:27,840
[เพลงเศร้าโศกเล่นบนจอภาพ]

176
00:13:28,960 --> 00:13:30,960
[เสียงแตกคงที่]

177
00:13:45,200 --> 00:13:47,280
[หุ่นยนต์หวือหวา]

178
00:14:13,480 --> 00:14:14,480
ปีเตอร์?

179
00:14:56,760 --> 00:14:58,760
[เงียบเสียงแหลม]

180
00:15:06,480 --> 00:15:07,960
[แซมครางเบา ๆ]

181
00:16:05,200 --> 00:16:08,760
สวัสดี. แล้วคุณเป็นใคร?

182
00:16:10,800 --> 00:16:12,400
[เสียงหวือ]

183
00:16:12,480 --> 00:16:14,480
[กระดูกหัก]

184
00:16:19,960 --> 00:16:21,400
[เสียงกริ่งลิฟต์]

185
00:16:45,080 --> 00:16:46,080
[บี๊บ]

186
00:16:47,200 --> 00:16:48,720
[จูโน่ตะโกน]

187
00:16:48,800 --> 00:16:51,600
-จูโน!
-[เดวิด] อะไรนะ? มันคืออะไร?

188
00:16:51,680 --> 00:16:52,640
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

189
00:16:52,720 --> 00:16:53,720
จูโน่!

190
00:16:56,840 --> 00:16:58,160
[จูโน่] แม่!

191
00:16:58,240 --> 00:17:00,440
[แซม] จูโน ที่รัก คุณสบายดีไหม?

192
00:17:00,520 --> 00:17:01,960
-[จูโน] แม่!
-โอ้ ที่รักของฉัน

193
00:17:02,040 --> 00:17:04,200
[คาสซานดรา] มันเป็นอุบัติเหตุ ฉันขอโทษ

194
00:17:05,000 --> 00:17:07,160
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้สาวน้อยกลัว

195
00:17:07,240 --> 00:17:08,640
[ฟินน์] อะไรนะ…?

196
00:17:08,720 --> 00:17:10,440
- สิ่งนี้เปิดอยู่เหรอ?
-อะไร?

197
00:17:10,520 --> 00:17:13,680
เหลือเชื่อ. คลั่งไคล้.

198
00:17:13,760 --> 00:17:15,840
ฉันเดาว่าคุณคิดผิด
เกี่ยวกับมันเป็นขยะ

199
00:17:15,920 --> 00:17:17,360
ขยะ?

200
00:17:17,440 --> 00:17:19,840
แต่ฉันทำงานได้ดีอย่างสมบูรณ์

201
00:17:19,920 --> 00:17:21,640
ฉันขอแสดงให้คุณดูได้ไหม?

202
00:17:23,320 --> 00:17:24,480
[หัวเราะเบา ๆ]

203
00:17:26,840 --> 00:17:28,240
[ฟินน์] เธออยู่ทุกที่จริงๆ

204
00:17:28,320 --> 00:17:30,040
-[เดวิด] ใช่แล้ว แม้แต่ห้องน้ำด้วย
-[ฟินน์] อืม..

205
00:17:30,120 --> 00:17:33,520
[ฟินน์] น่าขนลุก… แต่ก็ค่อนข้างเท่เช่นกัน

206
00:17:33,600 --> 00:17:36,440
ฉันคือคาสซานดรา ยินดีที่ได้รู้จัก

207
00:17:36,520 --> 00:17:39,480
- ยินดีต้อนรับสู่บ้านของฉัน
-[กลุ่มหัวเราะคิกคัก]

208
00:17:39,560 --> 00:17:41,120
-[แซม] อะไรนะ?
-ว้าว.

209
00:17:41,200 --> 00:17:44,360
อะไร คุณก็แค่ซ่อมหุ่นยนต์
แบบนั้นใช่ไหม?

210
00:17:44,440 --> 00:17:47,280
เอ่อ พูดตามตรง ฉันไม่แน่ใจ
ทำไมสิ่งนี้ถึงบูทขึ้นมา

211
00:17:47,360 --> 00:17:49,480
ฉันหมายถึง
ฉันปรับแต่งนิดหน่อยก็แค่นั้นแหละ

212
00:17:49,560 --> 00:17:52,640
มีการควบคุมอย่างไร? มันต้องได้รับ
สัญญาณจากที่ไหนสักแห่งใช่ไหม?

213
00:17:52,720 --> 00:17:55,560
ฉันไม่มีความคิด
มาดูเซิร์ฟเวอร์กันดีกว่า

214
00:17:55,640 --> 00:17:57,600
ไม่ ไม่ ไม่ ฟินน์ คุณต้องไปนอนได้แล้ว

215
00:17:57,680 --> 00:17:58,720
แค่สักนิด โอเคไหม?

216
00:17:58,800 --> 00:18:02,880
อีกสามชั่วโมง ค่ำคืนก็จะจบลง
เราจะได้ดูพรุ่งนี้ใช่ไหม?

217
00:18:04,520 --> 00:18:07,440
- ฉันสามารถนอนกับคุณจนถึงตอนนั้นได้ไหม?
- แน่นอนคุณทำได้

218
00:18:07,520 --> 00:18:10,560
-เราควรปิดเครื่องซะ
-[เดวิด] อืม

219
00:18:10,640 --> 00:18:11,880
แต่ฉันมาที่นี่เพื่อช่วย

220
00:18:12,760 --> 00:18:15,280
ฉันเป็นนางฟ้าที่ดี
รักษาทุกอย่างให้เป็นระเบียบ

221
00:18:16,160 --> 00:18:18,560
ฉันสามารถควบคุมเครื่องล้างจานได้
และเครื่องซักผ้า

222
00:18:18,640 --> 00:18:21,120
ฉันสามารถเก็บห้องของคุณได้
อุณหภูมิที่สมบูรณ์แบบ

223
00:18:21,200 --> 00:18:23,880
และฉันสามารถเตือนคุณได้
เมื่อของชำกำลังจะหมด

224
00:18:23,960 --> 00:18:27,200
ฉันสามารถบอกสิ่งที่คุณต้องการ
เพียงแค่มองตาคุณ

225
00:18:28,400 --> 00:18:30,320
[ทุกคนหัวเราะ]

226
00:18:31,000 --> 00:18:32,840
ไม่ ให้เธอทำต่อไปแม่

227
00:18:32,920 --> 00:18:34,280
คุณแน่ใจเหรอที่รัก?

228
00:18:36,800 --> 00:18:38,640
จากนั้นเราก็ได้ตัดสินใจ

229
00:18:38,720 --> 00:18:40,280
ด้วยกัน.

230
00:18:40,360 --> 00:18:41,960
เป็นครอบครัว

231
00:18:42,840 --> 00:18:44,840
[เล่นดนตรีเบาๆ]

232
00:19:03,040 --> 00:19:05,040
[ถอนหายใจ]

233
00:19:10,800 --> 00:19:11,880
ไม่เป็นไร.

234
00:19:21,280 --> 00:19:22,800
[เสียงนกร้อง]

235
00:19:22,880 --> 00:19:25,720
["กูเทน มอร์เกน, ซอนเนนไชน์"
โดย Nana Mouskouri กำลังเล่น]

236
00:19:27,440 --> 00:19:32,280
♪ สวัสดีตอนเช้า สวัสดีตอนเช้า
สวัสดีตอนเช้าแสงแดด♪

237
00:19:32,360 --> 00:19:37,240
♪ ค่ำคืนยังคงซ่อนเร้นอยู่
แต่คุณต้องไม่เศร้า♪

238
00:19:37,320 --> 00:19:40,320
♪ สวัสดีตอนเช้า แสงอาทิตย์
ไม่ คุณต้องไม่เศร้า ♪

239
00:19:40,400 --> 00:19:42,360
[เป็นภาษาอังกฤษ] ที่รัก. ที่รัก

240
00:19:42,440 --> 00:19:43,840
[ในภาษาเยอรมัน] ♪ สวัสดีตอนเช้า… ♪

241
00:19:43,920 --> 00:19:45,880
-[เป็นภาษาอังกฤษ] ว่าไงที่รัก?
-จูโน่อยู่ไหน?

242
00:19:46,400 --> 00:19:48,840
เธออยู่ในสวน กำลังขุดหลุมศพ

243
00:19:57,760 --> 00:19:59,520
[จูโน] ฉันสงสัยว่ามันตายได้อย่างไร

244
00:19:59,600 --> 00:20:01,400
มันเก่ามาก

245
00:20:01,480 --> 00:20:02,560
อืม.

246
00:20:02,640 --> 00:20:04,880
คุณเคยไปงานศพบ้างไหม?

247
00:20:06,800 --> 00:20:09,400
ฤดูร้อนนี้ต้องฝังป้ากะธี

248
00:20:10,240 --> 00:20:12,400
อืม ฉันขอโทษ

249
00:20:13,240 --> 00:20:14,640
เธอก็แก่เหมือนกันเหรอ?

250
00:20:16,360 --> 00:20:19,640
เธอป่วย
และไม่อยากมีชีวิตอยู่อีกต่อไป

251
00:20:19,720 --> 00:20:22,920
โอ้ แต่แล้วเธอก็ไม่ได้ป่วย
เธอแค่อ่อนแอนะที่รัก

252
00:20:23,000 --> 00:20:24,960
ป้ากะธีไม่ได้อ่อนแอนะ แคสแซนดรา

253
00:20:25,040 --> 00:20:26,360
อา.

254
00:20:27,680 --> 00:20:29,880
เราควรฝังหนูตัวน้อยตอนนี้เลยไหม?

255
00:20:36,160 --> 00:20:37,240
[เดวิด] แล้วเหรอ?

256
00:20:42,880 --> 00:20:45,360
ดูเหมือนเธอจะพบแล้ว
เป็นเพื่อนใหม่ในที่สุด ฮะ?

257
00:20:45,440 --> 00:20:46,760
ฉันไม่รู้.

258
00:20:47,520 --> 00:20:50,040
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันมีในใจ

259
00:20:50,720 --> 00:20:53,280
[คาสซานดรา] กาแฟพร้อมแล้ว
และม้วนก็มีสีน้ำตาลกรอบ

260
00:20:53,360 --> 00:20:55,640
ตรงตามที่คุณบอกฉัน
คุณชอบพวกเขามากกว่า

261
00:20:55,720 --> 00:20:59,720
อืม. ฉันยังไม่เชื่อว่าคุณซื้อ
ช่างเป็นบ้านที่น่าทึ่งจริงๆ

262
00:20:59,800 --> 00:21:02,840
แม่ของคุณอยากมีบ้านพิเศษ
สำหรับครอบครัวของเรา ทำด้วยจิตวิญญาณ

263
00:21:02,920 --> 00:21:05,040
มันมีสิ่งนั้น อย่างแน่นอน.

264
00:21:05,120 --> 00:21:07,320
[เดวิด] ไม่มีทางสิ้นสุดเลย
ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้นใช่ไหม?

265
00:21:07,400 --> 00:21:09,400
[ฟินน์] เราต้องคุยกันหน่อย
เกี่ยวกับเตียงของฉันแม้ว่า

266
00:21:09,480 --> 00:21:11,680
[เดวิด] คุณคือคนนั้น
ซึ่งไม่ต้องการเตียงสองชั้นอีก

267
00:21:28,440 --> 00:21:29,800
[คาสซานดรา] ดีมาก

268
00:21:44,320 --> 00:21:46,080
คุณต้องการอะไรจากแซนวิชของคุณที่รัก?

269
00:21:54,320 --> 00:21:57,320
ชีสมีรูเหรอ?
หรือตัวเหม็นที่ยิ่งใหญ่?

270
00:21:57,400 --> 00:21:59,760
[ทั้งคู่หัวเราะ]

271
00:21:59,840 --> 00:22:02,200
ทั้ง. ฉันไม่ต้องการที่จะไป

272
00:22:02,280 --> 00:22:05,320
เพื่อนร่วมชั้นคนใหม่ของคุณอยู่แล้ว
ตื่นเต้นมากที่ได้พบคุณ

273
00:22:05,400 --> 00:22:09,000
ฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้เหรอแม่ อืม?
กับแคสแซนดราเหรอ?

274
00:22:09,800 --> 00:22:12,440
โอ้ มาเลย ได้โปรดเถอะแม่

275
00:22:12,520 --> 00:22:15,360
ที่รัก คุณทำไม่ได้ และคุณก็รู้ ฮะ?

276
00:22:15,880 --> 00:22:18,960
ดังนั้นหลุมหรือกลิ่นเหม็น?

277
00:22:19,040 --> 00:22:21,800
ในตู้เย็นก็มีแยมผิวส้มด้วย

278
00:22:23,680 --> 00:22:26,320
ให้ฉันแยมผิวส้ม

279
00:22:26,400 --> 00:22:30,200
-[หัวเราะคิกคัก]
-แยมผิวส้ม แยมผิวส้ม

280
00:22:30,280 --> 00:22:35,280
แยมผิวส้ม, แยมผิวส้ม, แยมผิวส้ม,
แยมผิวส้ม แยมผิวส้ม แยมผิวส้ม!

281
00:22:35,360 --> 00:22:40,720
แยมผิวส้ม แยมผิวส้ม แยมผิวส้ม!

282
00:22:41,840 --> 00:22:43,240
[ฟินน์] สนุก สนุก สนุกสนาน

283
00:22:43,320 --> 00:22:45,200
มันเป็นวันโรงเรียน

284
00:22:45,800 --> 00:22:48,240
และอย่าทำอะไรโง่ๆ
ในวันแรกของคุณ

285
00:22:49,080 --> 00:22:50,760
แน่นอนแม่ พรุ่งนี้ไม่เป็นไรใช่ไหม?

286
00:22:50,840 --> 00:22:52,720
ตลก. คุณจะเป็นคนดี

287
00:22:53,400 --> 00:22:55,160
[เดวิด] จูโน กรุณารัดเข็มขัดด้วย

288
00:22:58,720 --> 00:22:59,800
[คาสซานดรา] ระวังด้วย

289
00:23:00,320 --> 00:23:01,280
[ถอนหายใจ]

290
00:23:01,800 --> 00:23:03,280
คุณสูงขนาดนั้นเสมอเหรอ?

291
00:23:03,360 --> 00:23:05,720
ฉันออกมาดูออก
ลูก ๆ ที่น่ารักของคุณ

292
00:23:06,360 --> 00:23:08,840
แต่หัวอันกว้างใหญ่ของคุณขัดขวางการมองเห็นของฉัน

293
00:23:08,920 --> 00:23:11,840
โอเค คำชม
อาจต้องทำงานบางอย่าง

294
00:23:11,920 --> 00:23:14,240
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

295
00:23:25,640 --> 00:23:27,640
[เสียงกริ่งโรงเรียน]

296
00:23:27,720 --> 00:23:29,720
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

297
00:23:39,000 --> 00:23:40,400
สวัสดีตอนเช้า.

298
00:23:40,480 --> 00:23:42,760
-[นักเรียน] เช้า
-สวัสดีตอนเช้า.

299
00:23:43,600 --> 00:23:46,520
ชื่อฟินน์ ใช่ไหม?
คุณได้แนะนำตัวเองแล้วหรือยัง?

300
00:23:46,600 --> 00:23:48,640
- เอ่อ ฉันสบายดี ขอบคุณ
-เอาล่ะ ลุกขึ้นมา

301
00:23:52,240 --> 00:23:55,320
มาต้อนรับนักเรียนใหม่กันเถอะ
ถึงชั้นเรียนของเรา ฟินน์…?

302
00:23:56,720 --> 00:23:59,280
-เอ่อ พริล
-[ครู] ฟินน์ พริลล์

303
00:23:59,360 --> 00:24:02,680
เอ่อ ฟินน์มาที่นี่
จากโรงเรียนเก่าของเขาที่มีเกรด A ตรง

304
00:24:02,760 --> 00:24:04,560
- อืม A ลบ ดังนั้น...
-[ผู้ชาย] เจ๋ง!

305
00:24:04,640 --> 00:24:05,520
มันก็โอเค

306
00:24:05,600 --> 00:24:08,120
ดังนั้นเขาจะเป็นส่วนเสริมที่ค่อนข้างสมบูรณ์
ถึงชั้นเรียนนี้

307
00:24:08,200 --> 00:24:09,120
[เคาะประตู]

308
00:24:12,160 --> 00:24:14,600
หญิงชราคนหนึ่งติดอยู่
ในต้นไม้ ฉันต้องช่วยเธอ

309
00:24:14,680 --> 00:24:17,000
-[ครู ] แน่นอน สตีฟ
-[ชั้นเรียนหัวเราะ]

310
00:24:19,960 --> 00:24:21,160
จุดของฉัน

311
00:24:22,920 --> 00:24:25,240
เอ่อ คุณไม่สามารถนั่งที่อื่นได้ไหม?

312
00:24:25,840 --> 00:24:27,800
แต่ฉันอยากดู.
เข้าตาคุณเมห์ลิส

313
00:24:27,880 --> 00:24:29,360
-[เยาะเย้ย]
-[เสียงนกหวีดของผู้ชาย]

314
00:24:33,160 --> 00:24:34,040
กราเซียส

315
00:24:34,120 --> 00:24:37,080
คุณสามารถจ้องมองอย่างลึกซึ้ง
ในสายตาของเพื่อนร่วมชั้นคนใหม่ของคุณ

316
00:24:37,160 --> 00:24:40,080
เมื่อคุณช่วยให้เขาตามทัน
ในบทเรียนของสัปดาห์ที่แล้วหลังเลิกเรียน

317
00:24:40,160 --> 00:24:41,400
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

318
00:24:41,480 --> 00:24:42,680
ไม่จำเป็นเลยจริงๆ

319
00:24:42,760 --> 00:24:45,920
มีแต่สำหรับเขา
บางทีในที่สุดเขาก็จะได้เรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง

320
00:24:46,000 --> 00:24:48,800
- [หัวเราะ] ไม่ต้องกังวล แน่นอน.
-ดี.

321
00:24:49,360 --> 00:24:53,240
เอาล่ะ เรามาเลี้ยวกันดีกว่า
ถึงหน้า 16 ในหนังสือเลยมั้ย?

322
00:24:53,320 --> 00:24:54,320
สตีฟ.

323
00:24:54,400 --> 00:24:55,400
ฟินน์.

324
00:24:56,400 --> 00:24:58,280
แล้วเจอกันที่ห้องศึกษาหรือ...

325
00:24:58,360 --> 00:25:00,320
ไม่มีทางที่ฉันจะอยู่ที่นี่

326
00:25:00,400 --> 00:25:02,280
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

327
00:25:04,360 --> 00:25:06,800
ฉันจะมาหาคุณ
เพียงบอกที่อยู่ของคุณมา

328
00:25:31,080 --> 00:25:33,080
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

329
00:25:58,480 --> 00:26:01,200
อุณหภูมิของน้ำดีหรือไม่?

330
00:26:02,800 --> 00:26:04,280
สมบูรณ์แบบ ขอบคุณ

331
00:26:19,200 --> 00:26:20,160
[ใบมีดดังกริ๊ก]

332
00:26:20,240 --> 00:26:21,640
[คร่ำครวญ]

333
00:26:21,720 --> 00:26:25,280
คุณล้มลง รถพยาบาลกำลังถูกเรียก

334
00:26:28,120 --> 00:26:31,480
-[คราง] เอ่อ..
-[คาสซานดรา] กำลังเชื่อมต่อ โปรดรอ.

335
00:26:32,160 --> 00:26:33,240
- กำลังเชื่อมต่อ
-[เสียงไลน์]

336
00:26:34,240 --> 00:26:35,160
กรุณารอสักครู่.

337
00:26:35,240 --> 00:26:37,040
แคสแซนดรา หยุดนะ

338
00:26:37,560 --> 00:26:40,880
หยุด. [ถอนหายใจ] ฉันจะไม่เป็นไร

339
00:26:40,960 --> 00:26:43,200
-เข้าใจแล้ว
- [เสียงบี๊บของคอนโซล]

340
00:26:45,160 --> 00:26:47,000
[หายใจออก] โอ้..

341
00:26:48,040 --> 00:26:49,280
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

342
00:26:50,200 --> 00:26:51,200
เชี่ยเอ้ย

343
00:26:52,200 --> 00:26:53,640
[เดวิด] ฉันขอโทษจริงๆ ที่รัก

344
00:26:54,880 --> 00:26:57,360
คุณสั่งสอนเธอแล้ว
ไปตัดหญ้าข้างหลังนั่นเหรอ?

345
00:26:59,920 --> 00:27:01,200
[ถอนหายใจ]

346
00:27:01,280 --> 00:27:05,120
ใช่ ฉันไม่ได้ตรวจสอบพื้นที่ให้ดี
ก่อนที่ฉันจะขอให้เธอตัดหญ้ากลับไปที่นั่น

347
00:27:05,200 --> 00:27:06,040
ฉันเสียใจ.

348
00:27:06,120 --> 00:27:07,680
-ใช้ได้.
- แย่ของฉัน

349
00:27:08,920 --> 00:27:13,000
ที่รัก เธอไม่กังวลเรื่องแคสแซนดราเหรอ
มาพร้อมกับใบมีดเหล่านี้เหรอ?

350
00:27:13,080 --> 00:27:15,600
ทำไม เธอไม่ได้ใช้มัน
ยกเว้นเมื่อถูกขอให้ทำ

351
00:27:15,680 --> 00:27:17,920
ในทางกลับกัน
เธอต้องการเรียกรถพยาบาล

352
00:27:18,000 --> 00:27:19,080
ที่ยอดเยี่ยมใช่มั้ย?

353
00:27:19,160 --> 00:27:20,160
ใช่.

354
00:27:20,760 --> 00:27:22,680
หากมีใครต้องการมัน

355
00:27:22,760 --> 00:27:24,600
เดวิด มันแค่... ระบบมันโบราณ

356
00:27:24,680 --> 00:27:27,520
เราไม่แน่ใจว่าปัญหาอะไร
มันอาจทำให้รู้ไหม?

357
00:27:32,280 --> 00:27:33,680
ใช่แล้ว คุณพูดถูก ฉันคิดว่า

358
00:27:34,960 --> 00:27:37,120
ฉันจะต้องดีขึ้นเท่านั้น
ในการเฝ้าติดตามเธอ

359
00:27:40,680 --> 00:27:42,680
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

360
00:27:45,120 --> 00:27:48,600
-[เดวิด] เอาล่ะ
-ฉันไม่แน่ใจว่าคุณได้รับอนุญาตให้จอดรถที่นี่

361
00:27:49,120 --> 00:27:51,440
[เดวิด] การพบปะกับอาจารย์
จะไม่ใช้เวลาตลอดไป

362
00:27:59,120 --> 00:28:00,520
-[เดวิด] สวัสดี
-[แซม] สวัสดี

363
00:28:01,240 --> 00:28:03,240
[ครู] แน่นอน
จูโนเป็นคนค่อนข้างเก็บตัว

364
00:28:03,320 --> 00:28:05,920
มันเป็นสภาพแวดล้อมใหม่ล่าสุด

365
00:28:06,000 --> 00:28:09,440
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันเร็วเกินไป
เพื่อบอกว่าเธอจะตั้งถิ่นฐานหรือไม่

366
00:28:10,360 --> 00:28:13,040
หลังจากที่เรื่องทั้งหมดเกิดขึ้น
เวลาคือสิ่งที่เธอต้องการจริงๆ

367
00:28:20,600 --> 00:28:21,720
[ถอนหายใจ]

368
00:28:21,800 --> 00:28:23,880
ในฐานะพ่อแม่มีอะไร
เราสามารถช่วยอะไรได้บ้าง?

369
00:28:25,000 --> 00:28:26,560
ฉันจะไม่รีบเร่งเธอ

370
00:28:27,960 --> 00:28:30,040
ฉันคิดว่าสิ่งสำคัญ
คือเพื่อนใหม่

371
00:28:30,120 --> 00:28:32,840
เธอสามารถลงทะเบียนได้
ของชมรมหลังเลิกเรียน

372
00:28:32,920 --> 00:28:36,040
ที่นี่. บางทีเพลงของฉัน
และโปรแกรมแดนซ์คลับ

373
00:28:36,120 --> 00:28:37,840
เด็กผู้หญิงวัยเดียวกับเธอหลายคนชอบมัน

374
00:28:37,920 --> 00:28:40,120
-โอ้. อืม.
-พวกเขาทำการแสดงให้ทั้งโรงเรียน

375
00:28:40,200 --> 00:28:41,600
-ฉันไม่รู้.
- โอ้ สุดยอดเลย

376
00:28:41,680 --> 00:28:42,800
เอ่ออืม

377
00:28:43,800 --> 00:28:45,000
[แซมถอนหายใจ]

378
00:28:46,680 --> 00:28:48,800
[สตีฟ] ฉันไม่รู้
มีบ้านอีกหลังอยู่ที่นี่

379
00:28:48,880 --> 00:28:50,560
[ฟินน์] ใช่ มันค่อนข้างซ่อนเร้น

380
00:28:50,640 --> 00:28:53,360
ดูป่วยนะ.. ค่อนข้างดุร้าย [หัวเราะเบา ๆ]

381
00:28:53,440 --> 00:28:55,480
รอหน่อยนะเพื่อน สิ่งที่ดีที่สุดยังมาไม่ถึง

382
00:28:55,560 --> 00:28:58,160
[การเล่นดนตรีที่สดใสและน่าสนใจ]

383
00:29:00,120 --> 00:29:02,680
สวัสดีฟินน์ ยินดีต้อนรับกลับมา

384
00:29:02,760 --> 00:29:05,600
-แล้วคุณล่ะ?
-คลั่งไคล้. คุณเป็นใคร?

385
00:29:05,680 --> 00:29:08,960
มันค่อนข้างหยาบคายที่จะตอบคำถามของฉัน
มีคำถามครับคุณหนุ่ม

386
00:29:09,040 --> 00:29:09,920
[ทั้งคู่หัวเราะ]

387
00:29:10,000 --> 00:29:12,840
นี่ เอ่อ แคสแซนดรา
เธอเป็นหุ่นยนต์สมาร์ทโฮมของเรา

388
00:29:12,920 --> 00:29:15,960
ฉันชื่อคาสซานดรา นางฟ้าผู้แสนดี
ทุกอย่างตามลำดับ

389
00:29:16,040 --> 00:29:18,800
มันเหมือน Wall-E รึเปล่าครับ?
สำหรับคนแก่หรืออะไร?

390
00:29:18,880 --> 00:29:20,400
-ผมเก็บได้--
-[เคาะประตู]

391
00:29:20,480 --> 00:29:22,320
[หัวเราะ] มันบ้าไปแล้ว

392
00:29:22,400 --> 00:29:24,400
อึมนุษย์ เธออยู่ทุกที่จริงๆ

393
00:29:24,480 --> 00:29:26,800
- บ้าขนาดนั้นเลยเหรอ?
- ไปเถอะ ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

394
00:29:28,920 --> 00:29:30,520
[หายใจไม่ออก หัวเราะเบา ๆ]

395
00:29:32,600 --> 00:29:35,120
นี่มันบ้าที่สุดเลย
ฉันเคยเห็น.

396
00:29:35,840 --> 00:29:37,520
แคสแซนดรา เล่นดนตรีสิ

397
00:29:38,840 --> 00:29:40,560
แคสแซนดรา ไฟสลัวๆ

398
00:29:43,160 --> 00:29:45,000
แคสแซนดรา ไปดื่มกาแฟสิ

399
00:29:45,600 --> 00:29:46,600
[ฟินน์หัวเราะ]

400
00:29:47,240 --> 00:29:49,440
บ้านอัจฉริยะสุดของคุณสามารถทำได้
ทำอะไรฉลาดๆ บ้างไหม?

401
00:29:49,520 --> 00:29:51,480
คุณต้องการเรียน ณ จุดใดจุดหนึ่งหรือ…?

402
00:29:53,840 --> 00:29:56,000
แคสแซนดรา เปิดตู้เย็น

403
00:29:56,080 --> 00:29:58,560
นอกเหนือจากความเยาว์วัยทางไวยากรณ์ของคุณแล้ว
โครงสร้างประโยค

404
00:29:58,640 --> 00:30:01,040
ทำให้มันยาก
เพื่อให้ฉันเข้าใจคุณ

405
00:30:01,120 --> 00:30:05,320
ฉันยังไม่ได้ยินคำวิเศษเลย
ออกมาจากปากของคุณพ่อหนุ่ม

406
00:30:05,400 --> 00:30:10,520
[กระแอม] แคสแซนดรา แสดงให้ฉันเห็นหน่อยสิ
กรุณาใส่ของในตู้เย็นด้วย

407
00:30:12,280 --> 00:30:14,720
- นั่นไม่ยากเลย
- แน่นอนช่วยตัวเอง

408
00:30:14,800 --> 00:30:18,480
น้ำดื่มบรรจุขวด นมอัลมอนด์ น้ำคื่นฉ่าย?

409
00:30:18,560 --> 00:30:21,240
นี่คือตู้เย็นที่เศร้าที่สุด
มีอยู่จริงมนุษย์

410
00:30:21,760 --> 00:30:24,080
- ค็อกเทลบาร์อยู่ที่ไหน?
- ที่นี่ไม่มีบาร์

411
00:30:24,160 --> 00:30:26,560
นั่นไม่ใช่กรณีที่แน่นอน

412
00:30:26,640 --> 00:30:28,160
รออะไร?

413
00:30:28,240 --> 00:30:29,840
[หัวเราะ]

414
00:30:29,920 --> 00:30:30,920
บิงโก

415
00:30:32,320 --> 00:30:36,440
ฉันก็ไม่คิดว่ามันเป็นความคิดที่ไม่ดี
เธอชอบร้องเพลง เธอชอบเต้น

416
00:30:36,520 --> 00:30:37,880
มันอาจจะทำให้เธอมีความสุขก็ได้

417
00:30:37,960 --> 00:30:40,960
ใช่ แต่การแสดงที่ยิ่งใหญ่
ก่อนวันคริสต์มาส? นั่นคือในอีกเจ็ดสัปดาห์

418
00:30:41,040 --> 00:30:42,280
มันถามมากเกินไป

419
00:30:42,360 --> 00:30:44,080
ฉันคิดว่าคุณกำลังขายชอร์ตของเธอ

420
00:30:44,600 --> 00:30:48,280
ฉันแค่กังวลว่าเด็กคนอื่นจะ
เริ่มนินทาตามสถานะปัจจุบันของเธอ

421
00:30:48,360 --> 00:30:51,040
ใช่ สำหรับพรีม่าบัลเลต์
เธอมีน้ำหนักเกินนิดหน่อย

422
00:30:51,120 --> 00:30:53,200
นั่นไม่มีเหตุผล
คิดว่าเธอจะถูกรังแก

423
00:30:53,280 --> 00:30:57,000
ไม่ใช่ว่าเธอระเบิดที่ตะเข็บ
ฉันเคยเห็นเด็กอ้วนกว่านี้มากนะรู้ไหม?

424
00:30:57,080 --> 00:30:58,680
จูโน่ไม่...

425
00:30:59,520 --> 00:31:00,800
[เยาะเย้ย]

426
00:31:00,880 --> 00:31:04,560
นี่ไม่เกี่ยวกับร่างกายของเธอ
ฉันหมายถึงสภาพจิตใจของเธอ เดวิด

427
00:31:04,640 --> 00:31:05,640
อืม.

428
00:31:07,840 --> 00:31:11,320
มันอาจจะจบลงด้วยความเครียดมาก
การซ้อม ความหวาดกลัวบนเวที

429
00:31:11,400 --> 00:31:13,200
ฉันกังวลว่ามันจะล้นเธอ

430
00:31:14,960 --> 00:31:16,440
พักมันไว้สักหน่อย

431
00:31:17,080 --> 00:31:18,080
ใช่.

432
00:31:22,720 --> 00:31:24,680
ก๊อก ก๊อก! สวัสดีคุณจูโน

433
00:31:25,520 --> 00:31:26,680
สวัสดีคาสซานดรา

434
00:31:29,120 --> 00:31:31,440
แล้วคุณล่ะกำลังทำอะไรอยู่?

435
00:31:31,520 --> 00:31:33,120
เอ่อ แค่ทำการบ้าน

436
00:31:33,200 --> 00:31:35,560
อืม คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?

437
00:31:35,640 --> 00:31:37,560
-ใช่คุณได้ไหม?
-แน่นอน.

438
00:31:37,640 --> 00:31:39,840
ฉันเป็นคอมพิวเตอร์ใช่ไหม?

439
00:31:39,920 --> 00:31:44,840
ใครถ้าไม่ใช่ฉันก็จะรู้
ทุกอย่างเกี่ยวกับคณิตศาสตร์ ชีววิทยา ดนตรีใช่ไหม?

440
00:31:46,400 --> 00:31:49,400
พูดถึงดนตรีคุณชอบดนตรีไหม?

441
00:31:49,480 --> 00:31:50,400
โดยสิ้นเชิง.

442
00:31:51,000 --> 00:31:53,240
คุณรู้จักไมเคิล โฮล์มไหม?

443
00:31:53,800 --> 00:31:56,480
มารีแอนน์ โรเซนเบิร์ก? รอย แบล็ค?

444
00:32:01,920 --> 00:32:04,160
แคสแซนดราบอกว่ามีประตูอยู่ที่นี่

445
00:32:04,880 --> 00:32:07,480
อา. บ้าเหรอ?

446
00:32:07,560 --> 00:32:09,640
[อิเล็กทรอนิกส์หวือหวา]

447
00:32:09,720 --> 00:32:12,800
ดูเหมือนคุณจะมีพลังนะ
คนทั้งเมืองด้วยสิ่งนี้

448
00:32:12,880 --> 00:32:16,160
[ฟินน์] ใช่แล้ว พ่อแม่ของฉันก็พูดแบบนั้นเหมือนกัน
ให้ฉันมือ.

449
00:32:22,960 --> 00:32:25,400
-ตรงนี้..
-[สตีฟ] รอ รอ รอ รอ

450
00:32:25,480 --> 00:32:27,160
-ใช่.
-เข้าใจแล้ว?

451
00:32:29,840 --> 00:32:31,240
[ฟินน์คำราม]

452
00:32:32,560 --> 00:32:33,560
โอเค ดี

453
00:32:34,640 --> 00:32:35,720
[หายใจออก]

454
00:32:37,480 --> 00:32:38,480
ประตูถูกล็อค

455
00:32:38,560 --> 00:32:40,840
อะไร ให้ฉันได้ลอง

456
00:32:43,400 --> 00:32:45,400
[ถอนหายใจ คำราม]

457
00:32:48,160 --> 00:32:49,160
[ฟินน์หัวเราะ]

458
00:32:50,120 --> 00:32:51,720
-ไอ้สารเลว
- [หัวเราะ]

459
00:32:55,400 --> 00:32:58,240
-[สตีฟ อ้าปากค้าง]
- [เล่นดนตรีขี้ขลาด]

460
00:33:01,200 --> 00:33:03,960
- คุณไม่รู้ว่านี่คือที่นี่?
-เอ่อ เปล่า

461
00:33:04,040 --> 00:33:07,040
["Er Gehört Zu Mir" (เขาเป็นของฉัน)
โดย Marianne Rosenberg กำลังเล่น]

462
00:33:07,720 --> 00:33:10,520
คุณรู้อะไรไหม? มาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดกันเถอะ

463
00:33:10,600 --> 00:33:11,760
[ฟินน์หัวเราะ]

464
00:33:14,600 --> 00:33:16,440
ขึ้นสำหรับฟุตบอล?

465
00:33:17,040 --> 00:33:18,640
-หรือคุณกลัว?
- [หัวเราะ]

466
00:33:18,720 --> 00:33:21,800
เอาล่ะ. แต่อย่าร้องไห้เมื่อพ่ายแพ้

467
00:33:22,720 --> 00:33:25,240
[เพลงป๊อปฟังกี้ยังคงดำเนินต่อไป]

468
00:33:30,040 --> 00:33:31,640
[ในภาษาเยอรมัน] ♪ หรือความรักนี้จะ ♪

469
00:33:31,720 --> 00:33:33,160
[คาสซานดราเล่นเพลง]

470
00:33:33,800 --> 00:33:37,680
♪ หายไปกับสายลมเหรอ? ♪

471
00:33:38,520 --> 00:33:41,760
♪ เขาเป็นของฉัน ♪

472
00:33:42,760 --> 00:33:44,760
♪ สำหรับฉันตลอดไป ♪

473
00:33:44,840 --> 00:33:45,880
[การเปล่งเสียง]

474
00:33:45,960 --> 00:33:49,280
♪ เขาเป็นของฉัน ♪

475
00:33:49,360 --> 00:33:51,080
[เสียงปรบมือเล่น]

476
00:33:51,160 --> 00:33:53,560
[เป็นภาษาอังกฤษ] นั่นเยี่ยมมาก
เจ้าหญิงของฉัน

477
00:33:53,640 --> 00:33:56,760
ขอบคุณทุกท่าน. ขอบคุณ

478
00:33:56,840 --> 00:34:00,000
คุณมีเสียงที่ไพเราะมาก
และคุณก็สามารถเต้นได้เช่นกัน

479
00:34:00,080 --> 00:34:02,520
คุณจะทำได้ดีมากในชมรมดนตรี ฉันรู้

480
00:34:02,600 --> 00:34:03,520
ขอบคุณ.

481
00:34:03,600 --> 00:34:06,640
เป็นเรื่องน่าเศร้าที่คุณแม่ของคุณ
บอกว่าเธอจะไม่อนุญาต

482
00:34:08,320 --> 00:34:09,560
เธอพูดอย่างนั้นเหรอ?

483
00:34:10,800 --> 00:34:13,760
เธอคิดว่าเสียงหอนของคุณ
กำลังจะรีดนม

484
00:34:15,600 --> 00:34:18,000
ฉันควรทำการบ้านให้เสร็จตอนนี้เลยดีกว่า

485
00:34:18,520 --> 00:34:19,880
[คาสซานดรา] แต่ เจ้าหญิง...

486
00:34:21,800 --> 00:34:24,120
เอาล่ะ ฉันจะไม่รบกวนคุณอีกต่อไป

487
00:34:24,200 --> 00:34:27,720
[การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง]

488
00:34:33,480 --> 00:34:36,880
-[คาสซานดราฮัมเพลง]
-[ประตูปิด]

489
00:34:38,000 --> 00:34:40,640
[ฟินน์] อืม. แล้วเราก็พบว่า
ห้องปาร์ตี้ชั้นล่าง

490
00:34:40,720 --> 00:34:43,400
[เดวิด] ซ่อนอยู่ในห้องใต้ดินของเราเหรอ?
เหลือเชื่อ.

491
00:34:44,480 --> 00:34:46,480
[แซม] และคุณกับสตีฟคนนี้
คุณกำลังเข้ากันได้เหรอ?

492
00:34:46,560 --> 00:34:49,160
[ฟินน์] อืม เขาสบายดี

493
00:34:49,240 --> 00:34:51,360
ไม่ชอบให้ฉันชนะ
ที่ฟุตบอลแน่นอน

494
00:34:51,440 --> 00:34:53,440
มม. ในทางกลับกัน
เขาดูดีกว่าคุณ

495
00:34:53,520 --> 00:34:54,600
[เดวิด] อืม.

496
00:34:55,360 --> 00:34:57,200
ลูกชิ้นเหล่านี้
อร่อยจริงๆครับพี่ป๊อป

497
00:34:57,280 --> 00:34:59,480
-อืมใช่
- ดีกว่าปกติมาก

498
00:34:59,560 --> 00:35:01,840
-แต่โดยปกติแล้วฉันเองที่...
-[เดวิดหัวเราะเบา ๆ]

499
00:35:02,480 --> 00:35:04,120
[แซมหัวเราะ]

500
00:35:04,200 --> 00:35:06,720
-เป็นสูตรของครอบครัวคุณย่า
-[ฟลินน์] อืม

501
00:35:06,800 --> 00:35:07,920
[เดวิด] อืมม

502
00:35:08,000 --> 00:35:10,120
และแคสแซนดราก็ปอกมันฝรั่ง

503
00:35:10,640 --> 00:35:13,320
แคสแซนดรา เธอทำแบบนั้นจริงๆ
ทั้งหมดนี้ถ้าฉันซื่อสัตย์

504
00:35:13,400 --> 00:35:16,400
แคสแซนดราทำงานทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?

505
00:35:16,480 --> 00:35:17,400
โอ้ มม.

506
00:35:17,480 --> 00:35:21,560
เธอสามารถเปลี่ยนสิ่งที่แนบมากับมือของเธอได้
เธอมีที่ตีไข่ เครื่องผสมอาหารแบบมือถือ

507
00:35:21,640 --> 00:35:24,800
และหนึ่งในนั้นที่หมุนเวียน
เอ่อ ของปอกเปลือก

508
00:35:24,880 --> 00:35:26,520
[เลียนแบบเครื่องปอกหวือ]

509
00:35:26,600 --> 00:35:28,600
-ค่อนข้างเรียบร้อย
-แล้วคุณให้เธอใช้มันเหรอ?

510
00:35:28,680 --> 00:35:29,960
ใช่ มันเร็วมาก

511
00:35:33,360 --> 00:35:37,840
[จูโน] แม่ พ่อ
ฉันอยากเข้าชมรมดนตรีที่โรงเรียน

512
00:35:37,920 --> 00:35:39,880
อะไร อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้นที่รัก?

513
00:35:40,880 --> 00:35:42,640
มันทำให้ฉันมีความสุข

514
00:35:42,720 --> 00:35:45,320
ฉันรู้อยู่เสมอว่าคุณทำ
สักวันหนึ่งจะเป็นร็อคสตาร์ตัวจริง

515
00:35:45,400 --> 00:35:46,760
จูโน จอปลิน.

516
00:35:46,840 --> 00:35:48,120
[กลุ่มหัวเราะ]

517
00:35:50,680 --> 00:35:52,400
แต่คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้นะที่รัก?

518
00:35:52,480 --> 00:35:56,160
ในเดือนธันวาคมจะมีการแสดงต่อหน้า
ของผู้ปกครองและทั้งโรงเรียน

519
00:35:56,240 --> 00:36:00,000
แล้วไงล่ะ?
มาหรือไม่มาถ้าฉันทำให้คุณอาย

520
00:36:00,800 --> 00:36:03,120
เอ่อ… ไม่นะจูโน [ถอนหายใจ]

521
00:36:03,200 --> 00:36:04,480
จูโน่!

522
00:36:09,400 --> 00:36:10,720
[เคาะประตู]

523
00:36:15,880 --> 00:36:17,880
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

524
00:36:27,240 --> 00:36:30,280
ที่รัก คุณจำสิ่งที่ฉันบอกคุณได้ไหม
ในวันแรกของการเรียน?

525
00:36:31,440 --> 00:36:34,120
ฉันบอกว่าฉันไม่สามารถสัญญาได้
เพื่อแก้ไขปัญหาทั้งหมดของคุณ

526
00:36:34,200 --> 00:36:38,080
แต่ฉันสัญญาได้
คุณจะไม่ต้องแก้ปัญหาเหล่านี้เพียงลำพัง

527
00:36:39,280 --> 00:36:42,000
ที่รักของฉัน
ถ้าการเข้าชมรมเป็นสิ่งที่คุณต้องการ

528
00:36:42,760 --> 00:36:45,240
ฉันจะเชียร์คุณเอง โอเคไหม?

529
00:36:47,600 --> 00:36:51,600
ฉันจะลุกขึ้น ตบตรงกลาง
แถวหน้าขว้างตุ๊กตา

530
00:36:51,680 --> 00:36:54,000
เชียร์ "อังกอร์" ดังมาก นานแสนนาน

531
00:36:54,080 --> 00:36:57,480
พวกเขาจะเตะฉันในที่สุด
ออกจากหอประชุมของโรงเรียน

532
00:36:57,560 --> 00:36:58,560
ฉันจะ.

533
00:37:00,120 --> 00:37:01,520
[หัวเราะคิกคัก]

534
00:37:01,600 --> 00:37:03,840
[เล่นเพลงอึมครึม]

535
00:37:03,920 --> 00:37:06,880
และถ้าเราไม่เสมอไป
ในหน้าเดียวกันเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

536
00:37:07,880 --> 00:37:10,840
ฉันไม่เคยทอดทิ้งคุณ
คุณก็รู้ใช่ไหม?

537
00:37:13,240 --> 00:37:14,720
ฟินน์และคุณคือ...

538
00:37:15,600 --> 00:37:17,560
คุณคือทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน

539
00:37:22,720 --> 00:37:25,000
ฉันคิดถึงป้ากะทิจริงๆ

540
00:37:26,480 --> 00:37:27,640
ใช่แล้ว ฉันก็คิดถึงเธอเหมือนกัน

541
00:37:29,080 --> 00:37:30,240
[เบาๆ] ฉันก็ทำเหมือนกัน

542
00:37:36,000 --> 00:37:40,720
ปฏิบัติตามคำร้องขอที่ส่งไป

543
00:37:42,840 --> 00:37:44,840
[ตึกดนตรีอึมครึม]

544
00:37:56,160 --> 00:37:58,720
♪ ดื่มกาแฟท่ามกลางแสงแดด… ♪

545
00:37:58,800 --> 00:37:59,640
เฮ้.

546
00:37:59,720 --> 00:38:00,560
เฮ้.

547
00:38:02,960 --> 00:38:05,320
มันเริ่มจะสายแล้ว
จะมานอนแล้วไง?

548
00:38:08,280 --> 00:38:10,120
ฉันจะทำงานที่นี่อีกสักหน่อย

549
00:38:10,200 --> 00:38:12,880
["ลาก่อนเผด็จการของฉัน"
โดย Michelle Gurevich เล่นทางวิทยุ]

550
00:38:12,960 --> 00:38:16,280
มีอะไรที่ฉันสามารถช่วยได้บ้างไหม?

551
00:38:18,840 --> 00:38:20,360
ขอบคุณ ฉันเข้าใจแล้ว.

552
00:38:30,760 --> 00:38:32,160
-เดวิด.
-ใช่?

553
00:38:33,080 --> 00:38:35,040
คืนนี้คุณให้จูโน่ต่อต้านฉันเหรอ?

554
00:38:35,120 --> 00:38:36,360
มาอีกแล้วเหรอ?

555
00:38:37,440 --> 00:38:41,640
สโมสรคงไม่อยู่ในเรดาร์ของเธอ
เว้นแต่จะมีใครเอาความคิดนี้ใส่ไว้ในหัวของเธอ

556
00:38:42,160 --> 00:38:44,120
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นแซม

557
00:38:44,200 --> 00:38:46,920
บางทีครูของเธอ
บอกเธอเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว

558
00:38:48,600 --> 00:38:49,720
ใช่ฉันเดาอย่างนั้น

559
00:38:51,280 --> 00:38:52,360
อืม?

560
00:38:56,240 --> 00:38:57,160
[ถอนหายใจ]

561
00:39:02,280 --> 00:39:03,160
ราตรีสวัสดิ์.

562
00:39:03,240 --> 00:39:04,240
ราตรีสวัสดิ์.

563
00:39:34,960 --> 00:39:36,960
[การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง]

564
00:40:00,320 --> 00:40:02,320
[โปรเจคเตอร์หวือหวา]

565
00:40:16,920 --> 00:40:17,880
[หัวเราะเบา ๆ]

566
00:40:30,680 --> 00:40:32,680
[เพลงลางร้ายขึ้น]

567
00:40:48,520 --> 00:40:52,000
แคสแซนดรา ผู้หญิงคนนี้คือใคร?
คุณขึ้นอยู่กับเธอหรือเปล่า?

568
00:40:54,760 --> 00:40:57,200
สมัยก่อนเธออาศัยอยู่ที่นี่หรือเปล่า
ฉันหมายถึง…?

569
00:41:36,480 --> 00:41:38,120
[ผู้หญิง] ใครอยากได้ช็อคโกแลตบ้าง?

570
00:41:38,200 --> 00:41:39,360
[เด็กชาย] ขออันหนึ่งครับแม่

571
00:41:40,480 --> 00:41:41,800
คุณเก่งที่สุดที่รัก

572
00:41:42,440 --> 00:41:43,520
[หัวเราะเบา ๆ]

573
00:41:43,600 --> 00:41:46,320
- จริงๆ นะแม่ ขอบคุณมาก.
-[แม่หัวเราะ]

574
00:42:12,760 --> 00:42:13,880
[แซม] แคสแซนดรา?

575
00:42:17,680 --> 00:42:18,960
[แซม] แคสแซนดรา?

576
00:42:20,640 --> 00:42:21,720
แคสแซนดรา!

577
00:42:37,240 --> 00:42:39,200
[เพลงลางร้ายหายไป]

578
00:42:54,760 --> 00:42:57,960
[เสียงแตกคงที่]

579
00:43:02,640 --> 00:43:04,000
[โปรเจคเตอร์หวือหวา]

580
00:43:08,480 --> 00:43:10,480
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

581
00:43:32,640 --> 00:43:35,080
[เสียงเพลงดังขึ้นอย่างไม่มั่นคง]

582
00:43:41,120 --> 00:43:42,000
[เสียงไฟฟ้าแตก]

583
00:43:54,080 --> 00:43:56,080
[เพลงหายไป]

584
00:43:58,360 --> 00:44:02,280
[การเล่นดนตรีบรรเลงอย่างนุ่มนวล]

585
00:46:18,800 --> 00:46:20,400
[เพลงจางหายไป]